Bilbo pospíchal chodbou, hrozně rozčilený a naprosto zmatený a vyvedený z míry - takovouhle nepříjemnou středu ještě nezažil. Otevřel dveře trhnutím, a všichni vpadli dovnitř, jeden přes druhého. Další trpaslíci, další čtyři! A za nimi stál Gandalf, opíral se o svou hůl a smál se. Pořádně hobitovy krásné dveře otloukl a odstranil tím mimochodem tajné znamení, které do nich vyryl předešlé ráno.
"Dávejte přece pozor!" napomenul hobita. "To přece není váš způsob, Bilbo, nechat přátele čekat na prahu a pak otevřít, jako když vystřelíte ze špuntovky! Dovolte, abych vám představil Bifura, Bofura, Bombura a zejména Thorina!"
"K vašim službám," uklonili se po řade Bifur, Bofura Bombur. Pak si pověsili dvě žluté kapuce, jednu světle zelenou a taky jednu blankytně modrou s dlouhým stříbrným střapcem. Ta poslední patřila Thorinovi, ohromně důležitému trpaslíkovi - vždyť to vlastně nebyl nikdo jiný než sám velký Thorin Pavéza a nijak se mu nelíbilo, že se natáhl na Bilbové prahu s Bifurem, Bofurem a Bomburem v kupě nad sebou. Také proto, že Bombur byl nesmíme tlustý a těžký. Thorin se skutečně zachoval velice povýšeně a neřekl nic o službách, ale chudák pan Pytlík opakoval tolikrát, jak ho to mrzí, že Thorin konečně zabručel: "Prosím vás, nemluvte už o tom," a přestal se mračit.
"Tak jsme tady všichni!" poznamenal Gandalf a rozhlédl se po řade třinácti kapucí - parádních odpínacích kapucí do společnosti - a po svém vlastním klobouku, které visely na kolících věšáků. "Pěkně veselá sešlost. Doufám, že pro ty, kdo přišli později, zbylo něco k jídlu a k pití! Co je to? Čaj! Ne, pěkně děkuju. Já bych si dal kapku červeného vína."
"Já taky," přidal se Thorin.
"A malinový džem a jablkový dort," ozval se Bifur.
"A hrozinkovou paštiku se sýrem," objednal si Bofur.
"A vepřovou paštiku se salátem," dodal Bombur.
"A víc koláčů - a piva - a kávy, jestli vám to nevadí!" volali ostatní trpaslíci dveřmi.
"Usmažte pár vajec, buďte tak hodný!" křikl za ním Gandalf, když hobit pajdal ke špižírnám. "A přineste rovnou studené kuře a nakládanou zeleninu!"